Définition

Verbe (locution verbale) : Manquer une occasion, rater une opportunité. Exprime le regret d'avoir laissé passer un moment favorable ou un événement important.

Exemples d'utilisation

• (Je regrette beaucoup d'avoir manqué l'occasion de le rencontrer quand il est rentré au pays.)
• (Elle a raté l'occasion d'acheter cette maison parce qu'elle a hésité trop longtemps.)
• (Ne manque pas cette occasion, elle est très rare.)

Utilisations avancées

• "lỡ dịp một lần trong đời" : manquer une occasion unique dans une vie.
  • Chuyến đi đó là cơ hội duy nhất, tôi không thể để lỡ dịp một lần trong đời. (Ce voyage était une chance unique, je ne pouvais pas manquer cette occasion unique dans ma vie.)
• S'utilise souvent avec un sentiment de regret ou de remords, soulignant la conséquence d'une hésitation ou d'un empêchement.

Variantes et mots apparentés

• Lỡ làng (verbe) : Manquer, rater (quelque chose de bon). Connotation plus générale.
• Lỡ hẹn (locution verbale) : Manquer un rendez-vous.
• Bỏ lỡ (verbe) : Synonyme direct, signifie également "manquer, laisser échapper".

Synonymes

• Bỏ lỡ : Laisser échapper, manquer.
• Để vuột mất : Laisser filer, laisser échapper (une opportunité).
• Mất cơ hội : Perdre une chance.

Expressions idiomatiques liées

• Lỡ dịp ăn Tết : Manquer l'occasion de fêter le Tết (utilisé pour exprimer un grand regret de ne pas pouvoir participer à cette fête importante).
  • Năm nay công tác xa, tôi sợ sẽ lỡ dịp ăn Tết với gia đình. (Cette année, je suis en mission loin de chez moi, j'ai peur de manquer l'occasion de fêter le Têt en famille.)
• Lỡ dịp ngàn năm có một : Manquer une occasion qui ne se présente qu'une fois tous les mille ans (exagération pour une occasion extrêmement rare).
  • Đây là deal ngàn năm có một, đừng có lỡ dịp. (C'est une affaire qui ne se présente qu'une fois tous les mille ans, ne la rate pas.)

1. manquer l'occasion